mardi 15 mai 2018

DEL Maths : Lexique franco-allemand

Notre collègue, Gérard BOTZ, professeur de la DEL mathématiques à la retraite, nous propose un lexique de langage mathématique franco-allemand qu'il met gracieusement à disposition de ses collègues.

Cette liste est trop longue (13 pages) pour que nous en fassions la liste exhaustive ici, mais l'Association LEHRER Denkfabrik est prête à l'envoyer aux collègues demandeurs. Pour cela, il suffit de nous en faire la demande en nous envoyant une demande à notre adresse courrielle.

Voici le début de cette liste :

à chaque fois - jeweils
à la puissance deux - hoch zwei
à la puissance trois - hoch drei
à l'aide de - anhand
à l'aide de - mit Hilfe (+ gén)
l'abscisse - die Abszisse (-, -n)
l'abscisse - die x-Koordinate (-,-en)
l'abscisse - der x-Wert (-es,-e)
l'addition - die Addition (-, -en)
l'addition - die Zusammenzählung (-, -en)
addition (méthode par) - das Additionsverfahren (-s,-)
addition ou soustraction - die Strichrechnung (-, -en)
additionner - addieren
additionner - zusammenfassen
additionner - zusammenzählen
admettre - annehmen
affirmer - behaupten
l'aire - der Flächeninhalt (-s,-e)
alterner - alternieren
l'angle - der Winkel (-s,-)
l'angle au centre - ....


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire